1 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 Dobro jutro, doktore. 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,200 Dobro jutro, Charles. Izgledaš sjajno. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,700 Osjećam se sjajno. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Svaki dan i na svaki način, osjećaš se.. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Sve bolje i bolje. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - Doista. - Pa, zar nećeš sjesti ovdje? 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 Zar ne bi volio da.. 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 Ne osim ako to ne želiš. 9 00:00:46,100 --> 00:00:49,600 Ne. Ovdje će mi biti sasvim ugodno. Hvala. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Doktore, iznenađen sam. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Oh, naravno. Ti si dao otkaz. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 Prije tri mjeseca. 13 00:01:01,300 --> 00:01:03,800 Znate, bilo je vrijeme kad tvoja zaboravnost... 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 natjeralo bi me da se osjećam vrlo odbijen. 15 00:01:06,200 --> 00:01:10,100 - Ne sada, hmm? - Pa, malo odbačen, možda. 16 00:01:10,200 --> 00:01:14,300 - Jeste li to učinili namjerno? - Zašto bih to trebao učiniti? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,800 pa... 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,500 Ja sam pacijent kojeg smatrate biti potpuno saniran... 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 na Vašu preporuku uskoro pojaviti pred komisijom za zdrav razum... 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 vaš ugled na liniji. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Mali test, možda, hmm? 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,100 Ne tako davno, takav očit trik... 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 poslao bi te u strmoglavi bijes. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 I jadni stari Clouseau tiho bi... 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 i pasivno podnesen na još jedan masakr. 26 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 Pravo je čudo da ste nekako uspjeli da ga nastavim ponovno sastavljati. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Jadni stari Clouseau. 28 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Bilo je vrijeme kad nisam mogao ni izgovoriti njegovo ime. 29 00:01:52,600 --> 00:01:56,100 A bilo je i vrijeme kad biste ga radosno ubili. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Da. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,100 Bio sam bolestan čovjek, zar ne? 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,500 Daleko smo dogurali, zar ne? 33 00:02:04,600 --> 00:02:08,800 A nisi ni malo smeta kad pomisliš na Clouseaua? 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Niti malo. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,500 - Vjeruješ li mi? - Ako ti tako kažeš. 36 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Pa, mogao bih lagati. 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Ti si dobar psihijatar, ali možda sam bolji lažljivac. 38 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 Za tvoje dobro, nadam se da nisi. 39 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Prije ili kasnije, naletio bi na Clouseaua... 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 a onda natrag ovamo za cijeli život. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 Nema više šanse drugog saslušanja. 42 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Dolazim ovamo iz dana u dan, gledam te lančani dim u rani grob... 43 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 i znajući u određenim jutrima, ti ćeš biti posebno mrzovoljan i prkosan... 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 jer ste se još jednom posvađali sa svojom ženom... 45 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 kao jutros. 46 00:02:45,300 --> 00:02:49,000 - Kako to znaš? - To je jedini put da crtaš. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Stalno zaboravljam da si bio glavni inspektor Sûretéa. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 I bit će opet. 49 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Ali Clouseau sada je glavni inspektor. 50 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Dok ne dođe bolji čovjek. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Pa, u tom slučaju... 52 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 Mislim da je inspektoru Clouseau bilo bolje početi gledati u svoje lovorike. 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,200 Što? misliš... 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,700 Odbor se sastaje u 2:00 ovog popodneva. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 Danas poslijepodne? 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Ako sve bude kako očekujem, otići ćeš odavde ovog poslijepodneva. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 - Hvala. - Vidimo se u 2:00. 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Clouseau! 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Sad, sad, doktore. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Neki bi ljudi razmislili tvoje metode su najneobičnije. 61 00:03:42,200 --> 00:03:45,700 Samo sam se uvjeravao da nisi bolji lažov nego što sam psihijatar. 62 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 2:00. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Dođite. Dobro. 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Kako. 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 Pomoć! 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,600 Uhvati se za ovo. Vuci. Povuci ovo. 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 Pomoć! 68 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Vani s lošim zrakom, u s dobrim. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 Van, unutra. 70 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Ne gledaj, Fiona! - Van, van. 71 00:05:23,500 --> 00:05:27,300 A sada poljubac života. 72 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 Perverznjak! 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Prljavi starci! 74 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Molim te, nema potrebe da mi se zahvali. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,800 - Hvala? - Što sam ti spasio život. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 netko... 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,500 Dobio sam udarac po glavi. 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Da, dobili ste kvrgu po glavi. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 - "Beump"? - Što? 80 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 - Rekao si "beump." - Da, znam to. 81 00:06:04,200 --> 00:06:06,300 To je velika kvrga. 82 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Mogli biste dobiti potres mozga od takve kvrge. 83 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 - Dopustite mi da vam pomognem. - Ne! 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,300 ja sam dobro dobro sam 85 00:06:15,300 --> 00:06:19,400 Nikad bolje. Samo malo drhtav. 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Vjerojatno šok od... 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Mislim, iznenađenje da te danas opet vidim ovdje. 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Pa dobio sam prijavu... 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 od komisije za zdrav razum... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 da su išli da danas pregledam tvoj slučaj... 91 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 pa sam pomislio nekoliko riječi od mene u tvoje ime... 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,700 O, Bože... Mislim, kako velikodušno od tebe, ali... 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 Pa nisam bez utjecaja, znate. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Da, znam to. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Da, postao sam prilično važan dužnosnik... 96 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 u odjelu. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 Čuo sam da si ti novi glavni inspektor. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 Da. 99 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Da, napravili smo dosta promjena otkako si poludio. 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Na bolje, siguran sam. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,300 Usput, narednik Chevalier šalje vam svoje lijepe pozdrave. 102 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Oh, naredniče Chevalier. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 Dobri stari narednik Chevalier. Kako je on uopće? 104 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Pa znate, postoje vođe a pratilaca ima... 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,700 i bojim se da narednik Chevalier uvijek će biti sljedbenik, zar ne? 106 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Oh, da. 107 00:07:31,700 --> 00:07:35,100 A ti, moj prijatelju Clouseau... vođa, ha? 108 00:07:36,300 --> 00:07:41,300 Uvijek vođa? Naprijed i gore do vrha, hmm? 109 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 - To je moja karma. - Što? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 - Moja sudbina. - Oh, da. 111 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Da, još nekoliko godina na silu... 112 00:07:49,700 --> 00:07:53,700 a možda bih se i uvjerio kandidirati se za javnu dužnost. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Možete računati na moj glas. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 A ti, prijatelju moj, možete računati na mene... 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 učiniti sve što je u mojoj moći da te izvučem s ovog mjesta. 116 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Oh, da. Znam kako se osjećaš. 117 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 moj šešir. pa... 118 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 jesi li dobro, bivši glavni inspektor? 119 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Da! 120 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 Da, savršeno sam dobro. 121 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 Vidjeti? 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,800 jedan trenutak, i dat ću te izvući. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 dobro sam Ja sam savršena. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Svaki dan i na sve načine... 125 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Sve sam bolji i bolji. 126 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Negdje iznad duge 127 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Bojim se da ovo jednostavno nije tvoj dan, prijatelju. 128 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Ali to je moj dan. 129 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Jeste, prijatelju. 130 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Nakon tri duge užasne godine... 131 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 napokon je moj dan. 132 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 neću dopustiti... ponavljam...ne dopustiti ništa... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 ponovi... bilo što da ga pokvari. 134 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Sada ću te otpratiti do kapije... 135 00:09:22,800 --> 00:09:25,700 i poljubit ću te za rastanak... 136 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 a ti ćeš se odvesti u svom novom autu... 137 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 koja bi s pravom trebala biti moja... 138 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 a onda ću imati svoj intervju s komisijom za zdrav razum. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 I oslobodit će me, a onda... 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 ubit ću te. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - Ubiti te! - Francois! 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 Upali auto! 143 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 Ubiti! 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,200 ubit ću ga! 145 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 Želim ga ubiti! 146 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 Moram ga ubiti. 1 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Oh, dopusti mi. 2 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Cato? 3 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Mig. 4 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 To je telefon. 5 00:19:29,100 --> 00:19:31,400 Telefon zvoni. 6 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Opustiti. Ja ću ga nabaviti. 7 00:19:43,900 --> 00:19:47,000 Ovo je glavni inspektor Clouseau boravište. 8 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Ovo je glavni inspektor Clouseau... 9 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 razgovarajući telefonom. 10 00:19:51,700 --> 00:19:54,500 Što? Oh, stavi ga. 11 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Dobro veče, komesaru. 12 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 Kako ste? Kako je Madame i svi mali povjerenici? 13 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Vidim. 14 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Pa, možete biti sigurni... 15 00:20:19,500 --> 00:20:23,200 da ću poduzeti sve mjere opreza to je neophodno. 16 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Hvala, komesaru, i dobra večer. 17 00:20:35,000 --> 00:20:38,900 Upravo sam primio vijest taj bivši glavni inspektor Dreyfus... 18 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 je pobjegao iz ludnice. 19 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 iz nekog razloga, zamjenik povjerenika... 20 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 misli da bi mogao pokušati da me ubiješ. 21 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 Očito je jadnik luđi nego što mu itko daje zasluge. 22 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Ipak, naređen sam poduzeti sve mjere opreza. 23 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Vidite stražnja i prednja vrata su zaključani... 24 00:20:55,200 --> 00:20:59,100 dok skliznem u moja nova grbava krinka. 25 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Oba su vrata sada zaključana. 26 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 tko si ti 27 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 Što si učinio? s inspektorom Clouseauom? 28 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Glavni inspektor Clouseau. 29 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 Prevario sam te, zar ne? 30 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 Oh, glavni inspektore, to je fantastično. 31 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Ako mislite da je ovo fantastično... 32 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 pričekajte dok ne vidite puni učinak s grbom. 33 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Zvona! 34 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 Zaglušuju me! 35 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Glavni inspektor Clouseau? 36 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Da, ovo je Glavni inspektor Clouseau. 37 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 Tko govori? 38 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Moje ime je Duval. 39 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Claude Duval. 40 00:23:00,800 --> 00:23:05,200 Imam čast biti predsjednik... 41 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 od Jacquesa Clouseaua povjerenstvo za prezentaciju. 42 00:23:08,500 --> 00:23:13,400 Komisija za prezentaciju? Za mene? 43 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 U koju svrhu, smijem li pitati? 44 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 U koju svrhu, pitate se. 45 00:23:19,600 --> 00:23:21,500 Kako skromno od tebe. 46 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 Svrha, monsieur, je na čast... 47 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 jedan od najposvećenijih u gradu... 48 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 hrabri i nesebični javni službenici. 49 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Vrlo ste velikodušni, monsieur. Većina. 50 00:23:34,600 --> 00:23:39,100 Da, moram priznati da sam se često pitao, s obzirom na moje godine u policiji... 51 00:23:39,100 --> 00:23:43,600 i moja brojna postignuća, zašto priznanje nije bilo ranije. 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 Apsolutno točno. 53 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Devet godina vjerne službe u Sûretéu... 54 00:23:50,000 --> 00:23:53,100 a ne koliko jedan ukras u cijelom tom vremenu. 55 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Da, to je sasvim točno. 56 00:23:57,200 --> 00:23:59,900 Međutim, kao što vam je sigurno poznato... 57 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 Nedavno sam dobio važna promocija. 58 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 Stvarno? 59 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 Zamijenio sam luđaka Dreyfusa kao glavni inspektor. 60 00:24:09,900 --> 00:24:15,200 Znam i siguran sam da Paris spava tim sigurnije zbog promjene. 61 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Vrlo ste ljubazni. 62 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 Ali mogu vas uvjeriti kad dođe na pitanja očuvanja mira... 63 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Uvijek sam na nogama. 64 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 glavni inspektor. 65 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Trenutak, molim. 66 00:24:26,700 --> 00:24:30,000 Zar ne vidiš da sam na telefonu? 67 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Oh, da, povjereniče. 68 00:25:05,100 --> 00:25:08,800 Srećom, bilo je dovoljno zraka još uvijek u mojoj grbi... 69 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 da me drži na površini do spasa. 70 00:25:11,400 --> 00:25:15,600 Da. Pa, hvala vam puno, povjerenik. Zbogom. 71 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 To je bio povjerenik. Bio je najviše zabrinut. 72 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Pa, bili ste vrlo, vrlo sretan, znaš. 73 00:25:21,700 --> 00:25:25,600 Da, znam. Jadni Cato bit će u bolnici tjednima. 74 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 Znate li kakvu bomba je to bila? 75 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Eksplozivna vrsta. 76 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 Upamti moje riječi, Francois. Zlokobne sile su na djelu. 77 00:25:33,900 --> 00:25:38,300 I ovaj ludi bombaš mora biti uhvaćen pod svaku cijenu. 78 00:25:38,300 --> 00:25:41,100 Obavezno izdajte odmah bilten sa svim točkama. 79 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 - Da, gospodine. - Što je s mojom odjećom? 80 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 Oh, naredniče Chauvin zaokružuje neke za vas. 81 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Dok čekaš, možda ćeš potpisati nalog... 82 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 za prijevoz Jeana Tourniera u zatvor. 83 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 Tournier pljačkaš banke? Rado ću potpisati tu naredbu. 84 00:25:54,800 --> 00:25:58,100 Ah, to je život za tebe ovaj put, Tournier. 85 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 Napokon smo vas se riješili. 86 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Moram na WC. 87 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 U redu. 88 00:26:30,300 --> 00:26:32,200 Hvala. 89 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 U redu, Tournier. To je dovoljno dugo. 90 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Sada je ovo moj plan. 91 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Prvi korak: 92 00:27:24,800 --> 00:27:29,700 Regrutirat ću najvećeg svijeta kriminalni umovi. Korak broj dva: 93 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 Ja ću izgraditi organizaciju tako zlokobno, tako moćno... 94 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 za usporedbu, Cosa Nostra činit će se kao zbor Bečkih dječaka. 95 00:27:39,000 --> 00:27:43,300 - Evo popisa. - Ali polovica ovih muškaraca je u zatvoru. 96 00:27:43,400 --> 00:27:46,300 - Izvući ćemo ih. - Nemoguće. 97 00:27:46,400 --> 00:27:49,100 Kladim se u 20 milijuna franaka nije. 98 00:27:49,100 --> 00:27:52,300 - Gdje bih dobio 20 milijuna franaka? - Mislio sam da ćeš to pitati. 99 00:27:52,300 --> 00:27:56,400 Korak broj tri: Sljedeći četvrtak točno u 14:00 sati... 100 00:27:56,500 --> 00:28:01,600 ti i šest muškaraca ući ćete u glavni podružnica pariške kreditne banke. 101 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 Danas poslijepodne, otprilike u pet minuta do 5:00... 102 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 tri čovjeka odjevena u zgradu uniforme za održavanje... 103 00:28:08,400 --> 00:28:11,100 ušao i opljačkao pariška kreditna banka. 104 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 Vođa je identificiran kao Jean Tournier. 105 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 Koliko su dobili? 106 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Milijuni. Evo izvješća. 107 00:28:25,800 --> 00:28:28,600 U redu. To će biti sve, Francois. Hvala. 108 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 Dvadeset milijuna franaka. 109 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 A sada, sljedeći korak. 110 00:29:40,700 --> 00:29:43,200 Hugo Fassbender i njegova kći su oteli. 111 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - Profesor Fassbender? - da Paris ima teoriju. 112 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Šalju svog glavnog čovjeka... glavni inspektor Clouseau. 113 00:29:49,500 --> 00:29:54,200 Upravo je poslao ovaj telegram. „Stigao Zračna luka Gatwick, B.R. 121, 12:38." 114 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 Da? tko si ti 115 00:30:17,500 --> 00:30:20,400 - Jarvis, gospodine. - A što ti radiš? 116 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 - Ja sam batler. - Ah, batler. Da, da. 117 00:30:23,600 --> 00:30:27,100 Možete li mi reći gdje ste bili u noći otmice? 118 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 - Spavam u svojoj sobi, gospodine. - Spavam u svojoj sobi. 119 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 - Možete li to dokazati? - Ne. 120 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Zabilježite to, Naredniče Yard. 121 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Reci osoblju da se okupe u salonu. 122 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 Ja ću ih intervjuirati za nekoliko trenutaka. 123 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 Da gospodine. 124 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 - Kako se ono ono zoveš? - Jarvis. 125 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 Jarvis, tako je. Možda ćeš i biti dovoljno ljubazan da me provede po kući. 126 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Vrlo dobro, gospodine. 127 00:30:57,200 --> 00:31:00,000 Predlažem da počnemo s gornjim katom. 128 00:31:00,000 --> 00:31:03,700 - Ovo je gore, gospodine. - Da, znam to. 129 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 Ovo su vrata. 130 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Da, to su vrata. 131 00:31:30,200 --> 00:31:33,300 - Da, znam to. - Nije zaključano, gospodine. 132 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Očito. 133 00:31:38,600 --> 00:31:42,300 Ostani gdje jesi. Više volim ovo riješiti sam. 134 00:31:55,700 --> 00:31:58,400 Skriva li se netko tamo u mraku? 135 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 Ništa bolje od dobrog zagrijavanja kad si na slučaju, znaš? 136 00:32:20,700 --> 00:32:25,800 Reci mi koji si prekidač koristio da upalim svjetla? 137 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Prekidač za svjetlo, gospodine. 138 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Čudno. Nije mi išlo. 139 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Da. 140 00:32:40,600 --> 00:32:46,500 Osim ako ne pogriješim, ovo bi bila dvorana za gimnaziju. 141 00:32:46,500 --> 00:32:50,600 - Da, gospodine. - da To je dobra soba. 142 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Da. 143 00:32:58,200 --> 00:33:02,500 Ovo me podsjeća na mlade dane na policijskoj akademiji Sûreté. 144 00:33:02,600 --> 00:33:05,700 Paralele... moja specijalnost. 145 00:33:05,800 --> 00:33:08,900 Bio sam nešto kao sportaš, znate. Da, da. 146 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Bila sam poznata kao Pavlova od paralela. 147 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Oh, da. 148 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Da, sada se sve vraća. 149 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Da, sjećam se... 150 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Pa, to je bilo dobro! 151 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 Pa sad. Očekujem da se svi pitate zašto sam te pitao ovdje. 152 00:34:16,300 --> 00:34:19,000 Očito je da vitez koji je nosio to odijelo... 153 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 nije trajalo jako dugo. 154 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 Da, da. ja znam 155 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Sada. 156 00:34:33,700 --> 00:34:36,000 Da. Kao što sam rekao... 157 00:34:36,100 --> 00:34:40,100 Govorio si da pretpostavljaš svi smo se pitali zašto ste nas pozvali. 158 00:34:40,200 --> 00:34:44,600 Izgled. Nema potrebe da govoriš osim ako ti postavim pitanje. 159 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 - Kako se zoveš? - Ja sam Shork, vrtlar. 160 00:34:47,700 --> 00:34:50,300 - A što ti radiš? - Ja sam vrtlar. 161 00:34:50,300 --> 00:34:52,300 Zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 162 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 - Jesam. - Nemojte mi se šaliti, monsieur. 163 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 Ovo je vrlo ozbiljna stvar... 164 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 i svi u ovoj sobi je pod sumnjom. 165 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 - "Reum"? - Što? Što je to bilo? 166 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 - Rekao si, "Reum." - Da, znam to. 167 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 A postoji vrlo dobra šansa da netko u ovoj sobi... 168 00:35:08,300 --> 00:35:11,700 zna više o ubojstvu nego što priča. 169 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 - Ubojstvo? - Što si ono rekao? 170 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 - Rekao sam ubojstvo. - Kakvo ubojstvo? 171 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Pa, ne znam. Rekli ste ubojstvo. 172 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 Rekao sam ubojstvo? Rekli ste ubojstvo! 173 00:35:20,200 --> 00:35:23,000 Ne, rekao sam ubojstvo jer si rekao ubojstvo! 174 00:35:23,100 --> 00:35:26,300 - Rekao sam ubojstvo? - Rekli ste da netko u ovoj sobi... 175 00:35:26,400 --> 00:35:30,200 zna više o ubojstvu nego što priča. 176 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Sada slušaj... 177 00:35:33,900 --> 00:35:35,500 - Kako se zoveš? - Šork. 178 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 - Kuharica. - Vrtlar. 179 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Sad već negdje stižemo. 180 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 ti... 181 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Oh, Bože! 182 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 jesi li dobro, gospodine Stutterstutt? 183 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Tko je ovaj čovjek? - On je gospodin Stutterstutt. 184 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 Vidim, a koji je tvoj posao, g. Stuckerstuff? 185 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 On je pčelar. 186 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 ne pitam te. Pitam g. Stuffsuckera. 187 00:35:56,900 --> 00:35:59,600 Što je to? Što ti on govori? Što? Što je to bilo? 188 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Kaže da je malo prehlađen, i izgubio je glas. 189 00:36:03,000 --> 00:36:07,100 Izgubio je glas. Pčelar koji je izgubio glas... 190 00:36:07,100 --> 00:36:09,300 kuhar koji misli da je vrtlar... 191 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 i svjedok ubojstva. 192 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Oh, da. Očito je mom izvježbanom oku... 193 00:36:15,300 --> 00:36:18,100 da postoji mnogo više događa se ovdje... 194 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 nego što se čuje. 195 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Prije nego što budete otpušteni, Gospodine Stiffsticker... 196 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 Predlažem da prebrojiš svoje pčele. 197 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 Možda ćete naći da je jedan od njih nedostaje. 198 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 Uništio si taj klavir! 199 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Koja je cijena jednog klavira... 200 00:36:41,000 --> 00:36:44,300 u usporedbi sa strašnim zločinom koji je ovdje počinjen? 201 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Ali to je neprocjenjivi Steinway! 202 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Ne više. kako se zoves 203 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 gospođo Leverlilly. 204 00:36:51,900 --> 00:36:55,200 gospođo Loveliver. Pametno bih pogodio... 205 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 da si domaćica, točno? 206 00:36:57,600 --> 00:37:01,400 Bio sam s profesorom Fassbenderom za 30 godina. 207 00:37:01,400 --> 00:37:04,500 To bi račun za tvoju pretjeranu histeriju... 208 00:37:04,500 --> 00:37:06,400 preko jednostavne mrlje na namještaju. 209 00:37:06,500 --> 00:37:07,900 Mrlja! 210 00:37:07,900 --> 00:37:11,500 Što god se dogodilo klaviru može se lako popraviti. 211 00:37:11,600 --> 00:37:13,500 Što se dogodilo profesoru Fassbenderu... 212 00:37:13,600 --> 00:37:16,500 i njegovu kćer je druga stvar. 213 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 A moj je posao privesti krivce stranka, ili stranke, svojoj pravdi. 214 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Dakle, što znamo? 215 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Prvo: Taj profesor Fassbender... 216 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 i njegovu kćer su oteli. 217 00:37:30,000 --> 00:37:35,900 Drugo: Netko ih je oteo. 218 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 Tri: Moja ruka gori. 219 00:37:52,600 --> 00:37:54,500 Drummonde, što se događa? 220 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 Dobar dan, gospodine. 221 00:37:56,200 --> 00:37:59,900 Inspektor Clouseau je ispitivao osoblje. 222 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 inspektore Clouseau, Načelnik Quinlan. 223 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Oh, inspektore. 224 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 nadstojnik. 225 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 Zašto jednostavno ne kažeš Pottersu da je nesposoban... 226 00:38:32,100 --> 00:38:34,900 i zatražiti da ga skinu slučaj? 227 00:38:35,000 --> 00:38:39,200 Jer imamo dovoljno problema sa Francuskom... 228 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 ne sugerirajući da njihov najveći detektiv je budala. 229 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Postojan. 230 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 Gdje je sada? 231 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 On prati farma Fassbender. 232 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Zdravo mornaru. 233 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 - Da? - tko si ti 234 00:40:10,600 --> 00:40:12,500 Chuck. tko si ti 235 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 Što je to? 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,800 Ja sam glavni inspektor Jacques Clouseau od Sûreté. 237 00:40:25,800 --> 00:40:29,700 - Kako uzbudljivo. - Mislim da ću samo razgledati. 238 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Da. Pa, morat ćete iskoristiti iz bara ili zauzmite stol. 239 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 - Predstava počinje za nekoliko minuta. - U tom slučaju, ja ću preuzeti stol. 240 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Pravo. Slijedi me, Jock. 241 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 - Jacques. - Jack? 242 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Dame i gospodo, još jednom... 243 00:40:48,300 --> 00:40:50,800 to mi je veliko zadovoljstvo predstaviti... 244 00:40:50,800 --> 00:40:53,700 neusporedivi Ainsley Jarvis! 245 00:41:03,000 --> 00:41:07,800 Što je kraljica 246 00:41:07,900 --> 00:41:10,600 Bez dvorca 247 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 u pravu si 248 00:41:13,300 --> 00:41:16,800 Uopće nema kraljice 249 00:41:16,900 --> 00:41:22,400 I opet biste bili u pravu da kažete 250 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 Zimski dan 251 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 Hladno je 252 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 do tebe 253 00:41:32,200 --> 00:41:36,200 dođi 254 00:41:41,100 --> 00:41:45,100 Sve dok me ne voliš 255 00:41:45,100 --> 00:41:49,300 Uvijek ću željeti 256 00:41:49,400 --> 00:41:51,900 Ova potreba mi treba 257 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Može doći samo iz 258 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 ti 259 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 Sve dok me ne voliš 260 00:42:02,300 --> 00:42:06,200 Živjet ću život pun čežnje 261 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 Jer to je sljedeća najbolja stvar 262 00:42:09,700 --> 00:42:13,800 ja mogu 263 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 Nema načina da saznam 264 00:42:19,200 --> 00:42:23,700 U kojem smjeru ide tvoje srce 265 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 ići 266 00:42:26,500 --> 00:42:31,700 Mislim da ne znaš 267 00:42:31,800 --> 00:42:35,600 Uzmi koliko treba 268 00:42:35,700 --> 00:42:39,000 Tvoja ljubav 269 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 Rasti 270 00:42:44,100 --> 00:42:48,200 Sve dok me ne voliš 271 00:42:48,300 --> 00:42:52,300 Niti jedan san se ne može ostvariti 272 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 U svim mojim snovima 273 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 Postoji mjesto 274 00:42:59,500 --> 00:43:02,400 Za tebe 275 00:43:02,500 --> 00:43:07,900 I zato ću zadržati te snove 276 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 Sve dok 277 00:43:10,400 --> 00:43:14,700 volis me 278 00:43:14,800 --> 00:43:20,200 također 279 00:43:37,900 --> 00:43:42,000 Zašto je to danas poslijepodne ti si Jarvis, Fassbenderov batler... 280 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 a večeras, ti si... 281 00:43:44,300 --> 00:43:48,800 - Inspektore, prije nego što dobijete sve... - Gospođo ili monsieur, moram vas upozoriti. 282 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Bolje da pripaziš kuda staješ. 283 00:43:57,600 --> 00:44:00,700 - Nešto nije u redu, Ainsley? - Naravno da ne, Bruno. 284 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 Ne, inspektor me samo upozoravao da sam morao paziti kuda hodam. 285 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 Vidite, u Francuskoj, poznat je kao kralj tanga. 286 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - Tango? - Oh, volio bih. 287 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 - Otmičari su ovdje. - Otmičari? 288 00:44:30,700 --> 00:44:32,400 U redu. Idemo. 289 00:45:21,700 --> 00:45:24,300 Želiš li sada nazvati Paris? 290 00:45:33,400 --> 00:45:36,300 Gledajte to ovako. Ne može biti gore. 291 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Profesore Fassbender! 292 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Kakva čast imati te i tvoju dražesnu kćer kao moje goste. 293 00:46:33,600 --> 00:46:36,700 - Tko si ti, dovraga? - Ah, da. Tko je vrag, doista. 294 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 dođi Sjesti. Recimo samo na trenutak... 295 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 da sam ja vaš domaćin i da ću učiniti sve što je u mojoj moći... 296 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 kako bi vaš boravak ovdje u Mondscheinu Dvorac što ugodniji. 297 00:46:46,500 --> 00:46:48,400 Pružajući, naravno... 298 00:46:48,500 --> 00:46:52,900 da mi uzvraćaš dajući mi nešto što jako želim. 299 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 A to bi bilo? 300 00:46:56,900 --> 00:47:01,900 Fasciniran sam tvojim radom o odnosima vrijeme-prostor... 301 00:47:02,000 --> 00:47:06,600 osobito vrtloge elektromagnetskih aberacija. 302 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 Vidim. 303 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 A radiš li za jednu vladu... 304 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 ili očekujete da ćete prodati moje otkriće najboljem ponuditelju? 305 00:47:13,600 --> 00:47:17,300 Ni jedno ni drugo, profesore. Ništa tako svakodnevno. 306 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 Ti i ja... idemo da udružimo snage, profesore. 307 00:47:21,000 --> 00:47:24,900 Sagradit ćemo Doomsday Stroj i osvoji svijet. 308 00:47:25,000 --> 00:47:27,900 - Zasladite se. - Ti si ljuta. 309 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Lud? Naprotiv... 310 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 svaki dan, u svakom pogledu... 311 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Bilo mi je bolje i bolje. 312 00:47:37,400 --> 00:47:40,500 Lud? Je li Hannibal bio ljut? 313 00:47:40,600 --> 00:47:45,800 Ili Aleksandra? Sigurno Napoleon bio najluđi od svih. Lud? 314 00:47:47,000 --> 00:47:48,900 Vidjet ćemo, profesore. 315 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 - Neću ti ništa reći. - Mislim da hoćeš. 316 00:47:58,600 --> 00:48:00,900 Ja ću prvi umrijeti. 317 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Pokažite gospođici Fassbender u učionicu. 318 00:48:06,500 --> 00:48:07,900 Tata? 319 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 Što ćeš učiniti? 320 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 Nešto tako jako, jako bolno, tako odvratno... 321 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 tvoj otac neće imati izbora ali surađivati. 322 00:48:49,600 --> 00:48:53,200 U redu. Reći ću ti sve. 323 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 Wolverines svakako moraju staviti nekoliko poena na semaforu. 324 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Siguran sam da Green izaći će bacajući. 325 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Mora uzeti tu loptu dolje duboko u teritorij mornarice. 326 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 Zeleni sada na trećem dolje. Pogleda lijevo, baci... 327 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 U redu, ekipa! Idemo! 328 00:49:09,100 --> 00:49:12,600 Bacanje je završeno za Rhodes! On je unutar 15! On je do 20! 329 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Sat teče. Mogu li Wolverinesi to učiniti? 330 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - Što se dogodilo? - Gdje je igra? 331 00:49:20,500 --> 00:49:23,100 - Tko je to? - Zdravo. 332 00:49:25,800 --> 00:49:28,800 - On je na svakoj postaji. - Pa, nazovi F.C.C. 333 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Stani! On nešto govori. 334 00:49:31,300 --> 00:49:34,800 Gospodine predsjedniče, svi se smirite. 335 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 Smiri se, dovraga! Ovo je pojava... 336 00:49:38,500 --> 00:49:40,800 Hitan slučaj. Je li Michigan zabio? 337 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 Molim te, da čujemo što kolega ima za reći. 338 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Malo je pitati... 339 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 život jednog čovjeka... 340 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 protiv holokausta... 341 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 koji bi mogao uništiti globus. 342 00:49:53,800 --> 00:49:56,200 O čemu on to, dovraga, priča? 343 00:49:56,300 --> 00:49:57,900 Miran. 344 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Zato opet kažem... 345 00:50:00,300 --> 00:50:03,100 daj mi Clouseaua. 346 00:50:04,600 --> 00:50:08,300 - I svi možemo sigurno spavati u krevetu. - Što je Clouseau? 347 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 I tako, sljedeći tjedan... 348 00:50:11,500 --> 00:50:16,400 Dat ću svijetu demonstraciju strašne moći koju držim. 349 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 U subotu, 9. listopada... 350 00:50:19,100 --> 00:50:23,000 točno u 15:00 sati. istočno standardno vrijeme... 351 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 zgrada Ujedinjenih naroda... 352 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 Hoće li nestati s lica zemlje. 353 00:50:33,100 --> 00:50:35,000 I pištolj opali. Igra je gotova. 354 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Nazovite F.B.I., C.I.A. i Pentagon. 355 00:50:38,300 --> 00:50:40,400 Saznajte tko je pobijedio u igri! 356 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 To je snimljena fotografija američki novinski fotograf... 357 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 dok je emitiranje bio u tijeku. 358 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 Pariz ga je identificirao kao jedan Charles Dreyfus... 359 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 bivši glavni inspektor od Sûreté. 360 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 - Šališ se. - A nedavno jedan zatvorenik... 361 00:50:59,900 --> 00:51:03,700 u državnoj ustanovi za kriminalne lude. 362 00:51:03,800 --> 00:51:06,700 Sve dok nije pobjegao. Evo teksta njegovog govora. 363 00:51:08,500 --> 00:51:10,400 On očito kontrolira opremu... 364 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 dovoljno sofisticirano gusirati satelit. 365 00:51:12,500 --> 00:51:15,000 "Dajte mi Clouseaua i možemo svi sigurno spavajte u našim krevetima." 366 00:51:15,100 --> 00:51:17,000 Mislio sam da bi te to moglo zanimati. 367 00:51:17,100 --> 00:51:19,600 To govori jedan ludi glavni inspektor o još jednom ludom glavnom inspektoru. 368 00:51:19,700 --> 00:51:22,600 Što on uopće znači? – Daj mi Clouseaua. 369 00:51:22,700 --> 00:51:26,200 Slušaj ovo. „Malo pitati za život jednog čovjeka... 370 00:51:26,300 --> 00:51:28,800 protiv holokausta koje bi mogle uništiti globus." 371 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 Propustio si ono najbolje. Izgled. 372 00:51:30,800 --> 00:51:33,400 On također prijeti učiniti da zgrada UN-a nestane. 373 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 - Operacija Looking Glass? - Fassbender. 374 00:51:40,700 --> 00:51:43,800 Daj mi Lovell. Ured za unutarnje poslove. 375 00:51:43,900 --> 00:51:46,900 - Gdje je Clouseau? - Nemam pojma. 376 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 Sada, dame i gospodo, još jednom... 377 00:52:02,900 --> 00:52:06,700 neusporediv Ainsley Jarvis. 378 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 Monsieur Jarvis? 379 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 - Gospodine, izvješće mrtvozornika. - Ah, da. 380 00:53:00,900 --> 00:53:03,400 Nevjerojatno je. Čak i poslije izboden je dva puta... 381 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 još je mogao slomiti vrat otmičaru. 382 00:53:05,600 --> 00:53:09,600 - Ah, šteta. - Da, imao je divan glas. 383 00:53:11,300 --> 00:53:15,100 Mislio sam da je šteta što je otmičar mrtav. Možda smo dobili nešto od njega. 384 00:53:15,200 --> 00:53:18,600 - Izvukao sam nešto od njega. - Što? 385 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 Što je to? 386 00:53:22,800 --> 00:53:25,300 - Trag. - Trag? 387 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 - Što? - Rekli ste trag. 388 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Da. Trag iz brošure... 389 00:53:31,900 --> 00:53:34,800 reklamiranje Oktoberfesta u Münchenu. 390 00:53:34,800 --> 00:53:37,500 Počinje prekosutra. 391 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 I misliš da je mrtvac planirao otići tamo, možda upoznati nekoga? 392 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 Da. Možda da se sretnemo... 393 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 luđak Dreyfus. 394 00:53:48,500 --> 00:53:52,300 U jednom trenutku, partneri u borbi protiv kriminala... 395 00:53:52,400 --> 00:53:55,400 sada arhineprijatelji. 396 00:54:00,100 --> 00:54:04,500 - Trebat će ti pomoć. - Više bih volio ovo raditi sam. 397 00:54:04,500 --> 00:54:08,500 Da, ali ako je Dreyfus ono na što sumnjamo, vjerojatno iza sebe ima vojsku. 398 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Naravno da neće biti lako, ali nikad ništa vrijedno nije. 399 00:54:12,000 --> 00:54:16,100 Zato sam uvijek propadao gdje su drugi uspjeli. 400 00:54:16,100 --> 00:54:21,400 Za mene, što su veći izgledi, veći je izazov. 401 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 I, kao i uvijek, Prihvaćam izazov. 402 00:54:25,600 --> 00:54:29,300 Pa, idem u München. 403 00:54:35,500 --> 00:54:39,500 Najgenijalnije. Stari ormarski trik. 404 00:54:39,500 --> 00:54:42,900 Stvarno ti moram čestitati. Ako postoji jedna stvar u kojoj uživam... 405 00:54:43,000 --> 00:54:45,300 to je dobar ormarski trik. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,900 Pa, do ponovnog susreta i slučaj je riješen. 407 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Slučaj je riješen. 408 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Četiri minute. 409 00:55:39,100 --> 00:55:44,100 Izgledat ćemo kao gomila Dipsy Doodles ako je ovo prijevara. 410 00:55:44,100 --> 00:55:46,100 pa... 411 00:55:46,100 --> 00:55:48,800 izgledali bismo vrlo glupo ako nismo poduzeli sve mjere opreza... 412 00:55:48,900 --> 00:55:50,700 i pokazalo se da ne bude varka. 413 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Dr. Fassbender i operacija Looking Staklo sigurno nije prijevara. 414 00:55:55,000 --> 00:56:00,100 Bog. Takvo oružje u rukama ludog Francuza. 415 00:56:02,200 --> 00:56:04,700 Jeste li sigurni? Možete li to učiniti? 416 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 - Teoretski, da. - Za dobro vaše kćeri, nadam se. 417 00:56:08,100 --> 00:56:10,000 Ah, snovi koje sam imao. 418 00:56:10,100 --> 00:56:13,900 Sve užasne stvari koje sam namjeravao učiniti tom slatkom djetetu ako nisi uspio. 419 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Gledajte, učinio sam sve što ste tražili. - Ne još. 420 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 Kad nestane zgrada UN-a... 421 00:56:18,700 --> 00:56:21,100 tada ćeš učiniti sve pitala sam. 422 00:56:21,100 --> 00:56:24,800 Što misliš nazvat će krater? 423 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 Dreyfusov jarak! 424 00:56:27,100 --> 00:56:29,800 - Ne bi trebalo biti kratera. - Nema kratera? 425 00:56:29,900 --> 00:56:33,400 Ali ja želim krater. Želim olupinu, iskrivljeni metal. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 Nešto u svijetu neće zaboraviti. 427 00:56:35,700 --> 00:56:39,200 - Neće zaboraviti današnji dan. - Neće? Predivno. 428 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Opet moram zveckati. Nemoj ništa raditi dok se ne vratim. 429 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Prekasno. Počelo je odbrojavanje. 430 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 Jedna minuta. 431 00:57:18,700 --> 00:57:20,200 Trideset sekundi. 432 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 Sedam, šest... 433 00:57:23,600 --> 00:57:26,700 pet, četiri... 434 00:57:26,800 --> 00:57:31,100 tri, dva, jedan! 435 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 Paljenje! 436 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 danas... 437 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 zgrada U.N. 438 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Sutra, tko zna? 439 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Mislim da do sada narodi svijeta svjesni su... 440 00:58:00,000 --> 00:58:02,400 nevjerojatna moć kojom ja upravljam... 441 00:58:02,500 --> 00:58:04,600 moć tako velika... 442 00:58:04,700 --> 00:58:08,500 ako izaberem, Mogao bih izbrisati cijeli grad. 443 00:58:08,600 --> 00:58:10,800 Uostalom, sta je covjekov zivot... 444 00:58:10,900 --> 00:58:15,200 u usporedbi s uništenjem cijelog grada? 445 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Dajem ti sedam dana. 446 00:58:19,300 --> 00:58:21,400 Sedam dana. 447 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 U redu. 448 00:58:24,400 --> 00:58:26,700 bravo 449 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Dakle, sada čekamo. 450 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 Sve ovo da dobijemo jednog policajca? 451 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Ali imamo neke od najboljih ubojice ovdje u Europi. 452 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 - Upravo u ovoj sobi. - Zašto se sami ne pobrinemo za to? 453 00:58:38,200 --> 00:58:41,100 - Jer ne bi imao šanse. - Hajdemo. 454 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 - Ne poznaješ Clouseaua. - Ne može biti tako dobar. 455 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Dobro? On nije dobar. 456 00:58:47,100 --> 00:58:50,600 On je užasan. On je najgori. 457 00:58:50,700 --> 00:58:54,100 Nema čovjeka poput njega bilo gdje u svijetu. 458 00:58:54,200 --> 00:58:57,500 U usporedbi s Clouseauom, ovaj stroj sudnjeg dana... 459 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 je samo vodeni pištolj. 460 00:59:00,000 --> 00:59:03,400 Zato će potrajati sve velike nacije... 461 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 sa svim svojim obučene ubojice... 462 00:59:07,700 --> 00:59:10,800 i sve njihove sofisticirano oružje za ubojstvo... 463 00:59:10,900 --> 00:59:13,200 eliminirati Clouseaua. 464 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Taksi, molim. 465 00:59:28,500 --> 00:59:29,700 Ovaj gospodin... 466 00:59:29,800 --> 00:59:32,700 - Što to radiš? - To je moj slučaj. 467 00:59:35,700 --> 00:59:40,000 Srećom po tebe, žurim. Inače biste bili uhićeni. 468 00:59:40,000 --> 00:59:43,300 A kad je stvar u pitanju eliminacije Clouseaua... 469 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 nitko ne želi imati nikoga drugoga dobiti zasluge za to. 470 00:59:47,400 --> 00:59:50,900 To je pitanje nacionalnog ponosa. 471 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Mislim da se svi slažemo, gospodine predsjedniče, koje si jednostavno ne možemo priuštiti... 472 00:59:54,600 --> 00:59:58,200 dopustiti bilo kojoj drugoj zemlji da se dočepa Fassbenderovog stroja. 473 00:59:58,200 --> 01:00:02,400 Lud ili ne, svatko tko je otišao do duljine koju ima Dreyfus... 474 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 kako bi eliminirali jednog čovjeka... 475 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 razumno je pretpostaviti... 476 01:00:06,900 --> 01:00:09,400 da će se Dreyfus nasmiješiti vrlo ljubazno... 477 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 na onoga koji eliminira Inspektor Clouseau. 478 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Mislim da je to prilično nategnuto. 479 01:00:14,900 --> 01:00:18,300 gospodine predsjedniče, da sam ti rekao prije tjedan dana... 480 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 da je zgrada U.N nestao bi... 481 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 i to osvjedočeni luđak ucjenjivao bi cijelu... 482 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Iznijeli ste svoje. Što radimo? 483 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Pa, gospodine predsjedniče, Clouseau je u Münchenu. 484 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Naručio sam jednog od naših najboljih ljudi u München jučer. 485 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 - Jučer? - Pa, za svaki slučaj. 486 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 Upravo je prijavljen. Clouseau je otišao na Oktoberfest. 487 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 Pitam se imamo li dovoljno vremena prije nego što drugi djeluju. 488 01:00:42,400 --> 01:00:46,500 Njemačka je već djelovala, i zeznuo ga. 489 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Prema najnovijem prijenos koda... 490 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 dvanaest zemalja ima njihovi glavni ubojice u Münchenu... 491 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 i svi se spajaju na Oktoberfestu. 492 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 Bože moj, bit će poput streljane. 493 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Probajte jedan od mojih pereca. Dobri su. 494 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 što radiš ovom jadnom djetetu bez majke? 495 01:03:49,500 --> 01:03:50,900 Ti veliki nasilniče. 496 01:03:52,200 --> 01:03:55,300 Tamo, tamo, mali dječače. 497 01:05:15,200 --> 01:05:16,600 gospodine. 498 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 - Bolje da nazovem predsjednika. - Znaš li koliko je sati? 499 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 Želi da ga nazovem. 500 01:05:30,600 --> 01:05:32,500 Ubaci me, treneru. 501 01:05:35,500 --> 01:05:37,400 Koji je rezultat? 502 01:05:46,100 --> 01:05:47,900 Da! 503 01:05:49,900 --> 01:05:52,800 u redu je Koliko? 504 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Dvadeset šest, gospodine predsjedniče. 505 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Sveta kravo. Nije ni čudo što je Dreyfus želi da Clouseau bude ubijen. 506 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 On je vojska jednog čovjeka. Tko je ostao? 507 01:06:00,300 --> 01:06:03,200 Samo Rus i egipatski. 508 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 Moj ključ, molim. 509 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 127, molim. 510 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 dobra večer, Inspektor Clouseau. 511 01:08:57,400 --> 01:09:01,500 Nisam mogao zaspati, a slučajno sam se dogodio biti u susjedstvu. 512 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 Nadam se da nemaš ništa protiv. 513 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 Vi Francuzi ste tako romantični. 514 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Hvala nebu 515 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 Za male curice 516 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Sluškinja svinja. 517 01:12:46,800 --> 01:12:50,000 Oh, oprosti mi, draga. Upravo sam oprao ruke. 518 01:12:51,500 --> 01:12:53,800 Mora da su se smrzavali. 519 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 Smrzavanje? Da. 520 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 Nešto nije u redu? 521 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 krivo? Oh, ne. 522 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 Što bi moglo biti pogrešno? 523 01:13:06,000 --> 01:13:09,700 Onda se vrati u krevet. 524 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Da naravno. 525 01:13:11,800 --> 01:13:14,000 U krevet, znaš. 526 01:13:15,100 --> 01:13:18,500 I poletjeti te tako glupe pidžame. 527 01:13:20,400 --> 01:13:24,400 Možete biti uvjereni da nikada nećete vidi opet ove tako glupe pidžame. 528 01:13:24,500 --> 01:13:27,600 To vas mogu uvjeriti. 529 01:13:41,900 --> 01:13:43,300 Dragi? 530 01:13:44,400 --> 01:13:47,100 Da, neću biti ni trenutka... 531 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 draga. 532 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 Požuri, draga. 533 01:13:53,500 --> 01:13:56,200 Idem se samo okupati. 534 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 kupka? 535 01:13:58,700 --> 01:14:00,600 Oprostite. 536 01:14:02,200 --> 01:14:03,600 Da. 537 01:14:09,600 --> 01:14:12,300 Pozdrav, ovo je Glavni inspektor Clouseau. 538 01:14:12,400 --> 01:14:15,800 U mom krevetu je lijepa žena i mrtvac u mojoj kadi. 539 01:14:24,500 --> 01:14:27,800 Ako ćeš se kupati, Želim ponijeti jednu s tobom. 540 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Draga, ovdje je hladno. Pusti me unutra. 541 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 gospođo... 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 Uhitit ću te zbog ubojstva čovjeka u ovoj kadi. 543 01:14:43,100 --> 01:14:44,200 Što? 544 01:14:44,300 --> 01:14:48,200 I moram vas upozoriti da ništa kažeš da će biti skinut... 545 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 i korišten kao dokaz protiv mene... 546 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 tebe. 547 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 tko je on 548 01:14:56,000 --> 01:14:59,500 ne znam Izgleda poznato. 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,900 - Izgleda kao ti. - Liči na mene? 550 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tournier, pljačkaš banke. 551 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 Što on radi u tvojoj kadi obučen kao ti? 552 01:15:10,800 --> 01:15:14,100 Pitanje je Mogla bih te vrlo lako pitati. 553 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Ali on je upucan... 554 01:15:16,700 --> 01:15:19,900 a ja ne nosim pištolj. 555 01:15:19,900 --> 01:15:22,700 Očito ne, ne. 556 01:15:22,800 --> 01:15:25,100 Ja sam Olga Berriossiva. 557 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Do prije sat vremena, Bio sam lojalan ruski agent... 558 01:15:28,500 --> 01:15:31,700 pod izravnim nalogom iz prezidija da te ubijem. 559 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Da me ubiješ? 560 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 Bio sam smatran savršen likvidator... 561 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 jer nijedan čovjek nikada nije mogao da me emotivno uključiš... 562 01:15:39,500 --> 01:15:41,400 do večeras. 563 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 Mislite li da vas mogla bi se zaljubiti... 564 01:15:45,800 --> 01:15:48,900 s bivšim ruskim agentom? 565 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Pa naravno... 566 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 sve je moguće, da. 567 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 - Ali ti nisi isti. - Ha? 568 01:16:04,100 --> 01:16:07,300 Oh, pa, naravno... 569 01:16:07,400 --> 01:16:09,700 mrtvaci u kadama bili poznati... 570 01:16:09,800 --> 01:16:12,400 napraviti veliku razliku, znate. 571 01:16:12,500 --> 01:16:16,600 U svakom slučaju, to je čovjek koji može odvedi me do luđaka Dreyfusa... 572 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 tko je to moja zakleta dužnost privesti. 573 01:16:19,000 --> 01:16:22,100 I ja sam imao dužnost pod zakletvom, ali ja sam to napustio... 574 01:16:22,200 --> 01:16:26,400 postati izdajica, odrekao se svega za tebe. 575 01:16:28,000 --> 01:16:29,300 sa mnom... 576 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 dužnost je na prvom mjestu. 577 01:16:32,700 --> 01:16:36,300 Oh, napravi izuzetak samo ovaj put. 578 01:16:36,400 --> 01:16:38,700 Volio bih da mogu. 579 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 možete. Jamčim za to. 580 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 Ne, vidiš, ja... 581 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 - Pogledaj! - Što? 582 01:16:47,500 --> 01:16:51,200 Ta tetovaža. Kad sam uhitio Tourniera, nije imao tu tetovažu. 583 01:16:51,300 --> 01:16:55,500 - Izgleda kao grb Mondscheina. - Mondschein? 584 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 - Mm-hmm. - Što je to? 585 01:16:58,000 --> 01:17:01,700 Zloglasna obitelj koja je vladala Bavarskom u 15. stoljeću. 586 01:17:02,800 --> 01:17:06,700 Negdje sam pročitao da je dvorac Mondschein... 587 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 nedavno je bio prodan. 588 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 Negdje ste pročitali da... 589 01:17:12,000 --> 01:17:14,400 prodali su dvorac? 590 01:17:17,700 --> 01:17:21,200 Zamisli da prodaju dvorac, samo tako. 591 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 Dvorac! 592 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 Da. Dreyfus. 593 01:17:31,800 --> 01:17:34,700 On je u dvorcu. 594 01:17:42,100 --> 01:17:45,200 Zbogom. Odlazim u dvorac Mondschein. 595 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Mora da dobiva karijes. 596 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Kada moja kći i ja možemo otići? 597 01:18:04,700 --> 01:18:07,700 Kad Clouseaua više ne bude, možda. 598 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 učinio sam sve što ste tražili. 599 01:18:10,300 --> 01:18:13,100 Učinio si sve što sam tražio do sada... 600 01:18:13,200 --> 01:18:15,500 ali nisam sve pitao. 601 01:18:15,600 --> 01:18:18,500 Ono što mislite je da imate nema namjere da nas pusti. 602 01:18:18,500 --> 01:18:20,700 Planirate nastaviti tvoja vladavina terora... 603 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 da li je Clouseau eliminiran ili ne. 604 01:18:22,900 --> 01:18:25,100 Moram priznati misao palo mi je na pamet. 605 01:18:25,200 --> 01:18:28,900 - Ti si ljuta. - I vi ste suvišni, profesore. 606 01:18:29,000 --> 01:18:32,000 Suvišno i varljivo. Ludilo ne isključuje postignuće. 607 01:18:32,100 --> 01:18:34,800 Ne možete upravljati strojem bez mene. 608 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 ne još, ali kad si me naučio. 609 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 A ako te odbijem podučavati? 610 01:18:39,100 --> 01:18:43,800 Onda bih ja morao pokrenuti stvar sa svojom šarmantnom kćeri. 611 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 - Kakav si ti čovjek? - Luđak. 612 01:18:46,800 --> 01:18:50,900 - Sam si rekao. - Šefe! 613 01:18:59,400 --> 01:19:01,600 Istina je. 614 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 - Kada? - Jutros, u njegovoj hotelskoj sobi. 615 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 On je mrtav! 616 01:19:08,500 --> 01:19:11,600 On je mrtav u svojoj hotelskoj spavaćoj sobi! 617 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 Hura! slobodna sam! 618 01:19:15,100 --> 01:19:18,100 Oh, tako sam sretna, profesore. 619 01:19:18,200 --> 01:19:19,600 tako sam... 620 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 dobar dan 621 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 Moje ime je profesor Guy Gabroir... 622 01:19:45,700 --> 01:19:48,800 srednjovjekovni dvorski autoritet iz Marseillea. 623 01:19:48,900 --> 01:19:52,800 Reci mi, imaš li sobu? 624 01:19:52,900 --> 01:19:56,600 ja ne znam što je "reum". 625 01:20:08,100 --> 01:20:10,900 Ah! soba! 626 01:20:11,000 --> 01:20:13,300 To je ono što imam rekao sam, idiote. 627 01:20:13,400 --> 01:20:14,800 Soba. 628 01:20:32,200 --> 01:20:33,900 Grize li vaš pas? 629 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Lijepi psić. 630 01:20:44,200 --> 01:20:46,600 Mislio sam da si rekao vaš pas nije ugrizao. 631 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 To nije moj pas. 632 01:24:01,700 --> 01:24:04,200 Mogu li vam nešto donijeti, šefe? 633 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 Ne mogu više izdržati. Dovedite mi zubara! 634 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 Dr. Shurtz živi ovdje... 635 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 ali on je otišao u ribolov. 636 01:24:30,000 --> 01:24:33,600 ne znam reći ću mu. 637 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 Jesam li te čuo kako kažeš doktor živi ovdje? 638 01:24:39,000 --> 01:24:41,800 On je liječnik i zubar. 639 01:24:41,900 --> 01:24:44,200 Napravio mi je zube. 640 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 Žele ga gore u dvorcu. 641 01:24:47,300 --> 01:24:51,200 Gore u dvorcu? Gdje ga mogu naći? 642 01:24:51,300 --> 01:24:53,900 Dr. Shurtz je otišao pecati. 643 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Vjerojatno se neće vratiti dok... - Pokaži mi njegovu zimnicu. 644 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 - Hmm? - Njegova soba! 645 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 Zdravo! 646 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Dr. Shurtz je sa sela, znaš. 647 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Oh, oprostite, gospodine. 648 01:25:46,700 --> 01:25:49,000 - Dr. Shurtz je ovdje. - Gdje? 649 01:25:49,100 --> 01:25:51,400 Ah, evo, doktore. Molim te požuri. 650 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 U agoniji sam. 651 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 Sve će uskoro biti dobro. 652 01:26:01,200 --> 01:26:03,500 - Jesi li se ozlijedio? - da 653 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Opeklina. Mogu to postaviti kasnije. 654 01:26:07,800 --> 01:26:10,300 - Molim te požuri. - Prije svega, trebat će mi... 655 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 malo tople vode i ručnika. 656 01:26:12,500 --> 01:26:15,400 Uzmi malo tople vode, Harry, i zaključaj vrata. 657 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 - Ne želim da me ometaju. - I zaključaj vrata, Harry. 658 01:26:18,800 --> 01:26:21,100 On ne želi biti uznemiren, znaš. 659 01:26:21,100 --> 01:26:24,400 Molim vas, doktore, požurite. Ne mogu podnijeti bol. 660 01:26:24,500 --> 01:26:27,900 Da. Sada, onda da vidim. 661 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 - Jao. - Što? 662 01:26:29,900 --> 01:26:32,800 - Moje oko. - Mislio sam da je tvoj zub. 663 01:26:32,800 --> 01:26:36,000 - Ali to je moj zub. - Volio bih da se odlučiš. 664 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Inače ne obavljam posjete dvorcu usred noći. 665 01:26:44,300 --> 01:26:45,700 Liječnik. 666 01:26:47,300 --> 01:26:49,300 Čekaj dok ja... 667 01:26:51,600 --> 01:26:53,200 Da, to je... 668 01:26:57,600 --> 01:26:58,800 Evo ga. 669 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 Sada, otvorite širom, molim. 670 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 Sada, da vidim. 671 01:27:08,700 --> 01:27:11,700 Reci mi kada ovo boli. 672 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 Je li to taj? 673 01:27:15,000 --> 01:27:16,900 Je li to taj? 674 01:27:19,400 --> 01:27:22,100 Ah, tu je onaj zločesti. 675 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 - Hoćeš li ga povući? - Povući? 676 01:27:25,300 --> 01:27:27,800 Da, naravno da ću ga povući. 677 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Molim te daj mi nešto da me izbaciš. 678 01:27:30,500 --> 01:27:32,400 Izbaciti te? 679 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Da. Ovdje prvo morate obući... 680 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 ovaj poseban anestetik vata, znaš. 681 01:27:39,900 --> 01:27:44,600 Nosite ga preko očiju. Nipošto ne gledajte ispod njega. 682 01:27:44,700 --> 01:27:48,400 To će pokvariti cijeli učinak anestetika na očima. 683 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 - Hoćeš da ga tako držim? - Drži tako na očima... 684 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 dok dobijem nešto... 685 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 Molim vas, požurite, doktore. Ne mogu podnijeti bol. 686 01:27:56,900 --> 01:27:58,800 Da. Dolazi uskoro. 687 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 sta to radis 688 01:28:09,000 --> 01:28:11,700 Samo preslagivanje namještaja... 689 01:28:11,800 --> 01:28:15,600 kako bih vam dao puni učinak anestetika. 690 01:28:15,600 --> 01:28:19,100 Doktore, u agoniji sam! 691 01:28:19,200 --> 01:28:21,500 Ne zadugo. 692 01:28:34,600 --> 01:28:37,100 To je dolje bio pakao. 693 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 Što nije u redu? 694 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Tko god je sagradio ovu kuću postaviti stepenice na krivo mjesto. 695 01:28:44,100 --> 01:28:47,400 Mislite li pao si niz stepenice? 696 01:28:47,500 --> 01:28:50,800 Bio sam zaokupljen s anestetikom, znaš. 697 01:28:50,800 --> 01:28:54,000 Ovdje je jako vruće, zar ne? 698 01:28:56,600 --> 01:28:58,500 Sada,... 699 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 anestetik. 700 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 "Dušikov oksid." 701 01:29:08,900 --> 01:29:11,400 Što je to? 702 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 To je anestetik, znate. 703 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 Oh, dobro. 704 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Da, dobro je, da. 705 01:29:21,600 --> 01:29:24,200 Molim vas, doktore, bolovi postaju sve jači. 706 01:29:24,300 --> 01:29:26,500 Molim te, požuri. 707 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 Malo ovoga, i nećeš ništa osjetiti. 708 01:29:31,500 --> 01:29:35,200 - U redu. - Sad duboko dišite. 709 01:29:36,400 --> 01:29:39,500 - Kako to? - U redu je. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,500 Kako se osjećate? 711 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Malo vrti u glavi. 712 01:29:46,800 --> 01:29:49,300 - Što je tako smiješno? - Ne znam. Ništa. 713 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 - Zašto se onda smiješ? - Ne znam. 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,100 - Zašto se smiješ? - Zato što si ne mogu pomoći. 715 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Da. 716 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 volim to 717 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 - Hajdemo. - Boljet će. 718 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Dobro. Lijep. 719 01:30:34,200 --> 01:30:37,900 Morat ću upotrijebiti više snage. 720 01:31:02,400 --> 01:31:05,000 Ne znam sta si mi dala, doktore... 721 01:31:05,100 --> 01:31:07,900 ali izaziva mi halucinacije. 722 01:31:08,000 --> 01:31:10,900 Cijelo ti se lice promijenilo. 723 01:31:11,000 --> 01:31:12,900 ima? 724 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Kako je ovo? 725 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 Groteskno! 726 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 Upravo smo dobili vijest, šefe. Clouseau je još uvijek živ. 727 01:31:38,900 --> 01:31:40,800 znala sam. 728 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Izvadio je pogrešan zub. 729 01:31:51,100 --> 01:31:55,400 Postoji samo jedan čovjek tko bi izvadio krivi zub. 730 01:31:55,400 --> 01:31:57,000 Clouseau je. 731 01:31:57,100 --> 01:31:59,900 Ubij ga. 732 01:32:24,200 --> 01:32:27,700 Dovedite Fassbendera i njegovu kćer u kontrolnu sobu. 733 01:32:27,800 --> 01:32:29,900 Što je s Clouseauom? 734 01:32:29,900 --> 01:32:34,400 Prioriteti. Prvo ću odabrati metu. 735 01:32:34,400 --> 01:32:36,400 Zatim Clouseau. 736 01:32:55,100 --> 01:32:57,800 Sad ćemo vidjeti koji se zadnji smije. 737 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Svi su me izdali, a sada će morati platiti. 738 01:33:00,300 --> 01:33:03,200 Što da uništim? Buckinghamska palača? Premalen. 739 01:33:03,300 --> 01:33:05,200 Što kažete na London? Nedovoljno velik. 740 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 Engleska! Da, Engleska. 741 01:33:07,800 --> 01:33:09,800 Zbogom, Piccadilly 742 01:33:09,800 --> 01:33:12,500 Zbogom, Leicester Square 743 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Stigli ste na vrijeme, profesorice. 744 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 Unutar pet minuta, Uništit ću Englesku. 745 01:33:26,100 --> 01:33:28,000 Engleska! 746 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 Nema više kriketa. 747 01:33:30,700 --> 01:33:33,500 Nema više toplog piva, profesore. 748 01:33:33,600 --> 01:33:37,100 Nema više ribe i krumpirića. Nema više... 749 01:33:45,300 --> 01:33:46,700 Engleska! 750 01:34:44,700 --> 01:34:46,200 Učini nešto. 751 01:34:46,200 --> 01:34:48,600 Sam si to navukao na sebe. Prekasno je. 752 01:34:48,700 --> 01:34:49,900 Čekati! 753 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Učini nešto! Vrati se! pomozi mi! 754 01:34:53,100 --> 01:34:54,500 Izgled! 755 01:34:56,500 --> 01:34:58,100 Moraš mi pomoći. 756 01:34:58,100 --> 01:35:01,300 Upomoć, profesore! 757 01:36:38,100 --> 01:36:41,100 Cato, moj mali žuti prijatelju, doma sam. 758 01:37:19,900 --> 01:37:22,400 Dao sam Catou slobodnu noć. 759 01:37:23,800 --> 01:37:27,500 Ali što se dogodilo u moju sobu? 760 01:40:00,600 --> 01:40:02,000 Dragi? 761 01:40:14,300 --> 01:40:16,800 moj dragi. 762 01:40:21,900 --> 01:40:24,500 Draga, pjevaj mi. 763 01:40:24,600 --> 01:40:27,200 pjevati tebi? Oh. 764 01:40:27,300 --> 01:40:30,800 Dođi k meni 765 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 I svijet 766 01:40:32,900 --> 01:40:36,500 Večeras će biti naše 767 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 kamo si nestao 768 01:40:47,100 --> 01:40:49,900 - Tvoj glas? - Da, to je bio moj glas. 769 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 To je bio moj glas koji je pjevao mala pjesma koju smo pjevali... 770 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 u Otporu zadržati hrabrost. 771 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 Je li ti bilo teško u Pokretu otpora? 772 01:40:59,100 --> 01:41:02,900 Vrlo teško, ali ne tako teško kakav je sada. 773 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Draga, opusti se. 774 01:41:05,000 --> 01:41:07,500 Otpor je gotov. 775 01:41:08,800 --> 01:41:11,400 moj dragi. 776 01:41:11,500 --> 01:41:13,600 Moja lijepa draga. 777 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 Što?